...چقدر شک داشتن
منطقیه؟
...خب، دوستان
اگه من بخوام انتخاب کنم که
...جان کسی رو بگیرم یا نه
و این انتخابیه که امروز پیش روی شماست
...اشتباه نکنید
.فکر کنم شک داشتن اصلا منطقی نیست
،حالا من اگه مجبور بودم کسی رو بکشم
.باید خود خدا با طلا دستورشو مینوشت و امضا میکرد
...پس سوالم اینه
شما رفقا تا چقدر شک و تردید رو مناسب میدونید؟
...اون یه قضیه ای رو بهم گفت
.گفت ک پسرمه، هنری فرزند خونده ام
...تو
آتیش سوزی بیمارستان رو شروع کردی؟
:بعدش شروع کرد به گفتن من شنیدمش بابا
.باید بریم .به جنگل
.اسکیزما دوباره داشت بلند میشد، هنری
تا به حال به این مرحله نرسیده بود
دهه ها
میشنویش؟
...باید بریم
.باید بریم جنگل
کی هستی؟
،دلیل، لکه ی ننگ
،طلسم روی شهرمون
.هر جایی که رفتی شیطان رو پشتت کشیدی
.من سعی میکردم برگردم
.ولی نتونستم بعدش لیسی منو پیدا کرد
.منو برد به شائوشنک
...ولی بعد از این همه سال
.هنوز نمیدونم تو واقعا چی هستی
حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
،خداوندا مارو مورد رحمت قرار بده
.و مارو از کمک مردم بی نیاز کن
به نام مسیح، آمین
امروز جای پارک منو رنگ کرده بودن
آبی
و یه مرد سفید رنگ روی ویلچر کشیده بودن
با خودم فکر کردم، خب تقریبا درسته
من هیچوقت بخاطر تو بچه دار نشدم
.و منتظر بازنشستگیم بودم
منتظر بودم... برای دستورالعمل از طرف خدا
...چرا
چرا داری به من میگی؟
.برای تو ما غریبه ایم
.ولی من در تمام عمرم تو رو میشناختم
...به کمکت نیاز دارم
.تا هنری رو قانع کنم با من بیاد اون بیرون
...هنری؟ چرا هنری؟ اون
.چون اون صدا رو شنیده
فکر میکنم این یه جور دره
.از یک دنیا به یک دنیای دیگه
وقتی برگشتم اونجا، هیچ اتفاقی نیوفتاد
.حتی نمیدونستم دنبال چی بگردم
اصلا چطوری میدونستی اونجا بوده؟
.باید باشه
حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
...میخوام، و
...من فقط
"هنری رو بیار به "هارمونی هیل
یه چیزی هست که میخوام بهش یادآوری کنم
...وایستا. من
من اونجا چطوری بودم؟
شاد تر
هنری دیوور هستم
،گوشیم در دسترسم نیست
.بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
.هنری، من پیامت رو گرفتم
متاسفم. من مادرت رو ندیدم
...امیدوارم حالش خوب باشه، ولی
ولی من واقعا باید باهات صحبت کنم
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
چه خبره؟
!روث
منم! مالی
چرا از اونجا نمیای پایین؟
نه عزیزم، میخوام بیام ولی باید خودمو برسونم به بیمارستان
میدونی، من عاشق آلن پانگبورنم
واسه همین این دفعه ۳ روز بیشتر توی بیمارستان میمونم
.و آلن هم منو تنها نمیذاره
چطوره؟
روث، لطفا
اوه، خدایا. خواهش میکنم بیا پایین
روث، آلن مُرده
میدونم
من کسی ام که بهش شلیک کرد
...ولی اون زنده هم هست
در یک زمان دیگه
همش اینطرف و اونطرف میرن
آدم هایی که با رود حرکت میکنن
،همیشه تغییر میکنن .و همیشه ثابت هستن
...آلن مُرده، آلن زنده است
.قبلا اینجا بودم، دوباره اینجا خواهم بود
من و تو روی این پل
روث، خواهش میکنم
بیا فقط بریم خونه
اوه، تو همیشه همینو میگی
هر دفعه
...یک
...یکی از اون دفعه ها
تو متیو رو ترک کردی
گذاشتی و رفتی
با آلن
تا اون موقع وسایلتو هم جمع کرده بودی
اولین باره که اینو گفتی
روث، لطفا
ترخیص های امشب
دسته ی بعدی فردا میره
به ایالت آگوستا 0800
نون خور کمتر ۱۵۲
سازمان اصلاحیه بلوداک چی؟
،اونا خودشونو درگیر ورودی هاشون کردن
خب من همش فشار میارم ولی انگار هیچکس اهمیتی نمیده که
ما یک فرصتی داریم که اوضاع اینجارو مرتب کنیم
جست و جو کاملا
روی جنگل کسل متمرکز شده است
نزدیک به آخرین موقعیت شناسایی شده مضنون
شائوشنک سال هاست که باز شده
،یک پرونده بزرگ میره به مقامات ...نه نفر از افراد من مُرده اند
یک سازمان هم به همراه اونا مُرد
الان میشنویش؟
از این طرفه- شاهد دروغی-
میدونم که نمیشنویش
و میدونم که چرا نمیشنوی
میدونی، من فهمیدم مشکل چیه، هنری
اون مشکله
اون مجبورت کرده که منو اغوا کنی
...نه، آقا- همونطور که اون-
.پارسال منو با رابطه با کلانتر گول زد
،اون با یک مرد دیگه رابطه داره
و این از نگاه خدا گناهه
،ولی به زودی مادرت میاد خونه
و وقتی اون بره، ما دوتایی تنها زندگی میکنیم
فقط من و تو، زیر صدای خدا
کجا بره؟
"مجازات این گناهان مرگه"
رومی ها- رومی ها-
فصل ۶ آیه ۲۳ ام
پسر خودمی
میخوای چیکار کنی؟
اون هیچ چاره ای برام نذاشته
نه
هنری
!هنری
هی
حالت خوبه مرد؟
...رفیق
این لعنتیا همه جای شهرو فراگرفتن
گرمای جهانی، مگه نه؟
چه وضعیه؟
در جلویی باز است
...و اکنون زندان خصوصی شائوشنک
مامان- ...در هایش را خواهد بست-
ملکه کجاست؟
هنری
...تاریخچه ای از خودکشی و فساد
من فقط با جکی حرف زدم- ...چ-
حالت خوبه؟- اینحا چیکار میکنی؟-
میرم اینو بزارم کنار فلفل دون
.من اون بیرون روی پل پیداش کردم
دوباره میخواست بپره
خدایا
.هنری، زخمی شدی
...هنری، چی
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
. اومد سراغ من، هنری
کی؟
...رئیس لیسی، زالاسکی، جونیپرهیل، آلن
...اتفاقای بد
،هر جا که میره دنبالش هست
انگار آهنربایی چیزی داره
و میگه
واسه تو هم اون طرف یکسان بوده
اون طرف
.اون همه چیزو میدونست، هنری
...درباره من، تو، خانواده تو
،دو روز توی انبار بود
.همه ی اون وسایل قدیمی رو میدید
آلبوم هارو ورق میزد، نوار های ضبط شده
تمام چیزی که ازت میخواد اینه که کمکش کنی بره خونه
که باهاش بری بیرون توی جنگل
آره
...فکر میکنه که در
...در یا
...هر چیزی که هست
فکر میکنه الان بازه
و نمیدونه چه مدت دیگه باز میمونه
ما باید تحویلش بدیم، مالی
کجا قراره ببینمش؟
تو قرار نیست کمکش کنی
،پدرم منو میبرد توی جنگل به دنبال یک صدا
.و آخرش مُرد
حالا، بزار فرض کنیم و باورش کردم
حالا داری میگی که تو هم رفتی بیرون
،و تو هم آخرش مُردی پس فرقی نداره
یک نفر بالاخره باید بمیره
هنری- اون کجاست مالی؟-
الو؟
نه، نه
وندل- بابا-
چرا از اون اتوبوس پیاده شدی؟ به چی فکر میکردی؟
هان؟
تقصیر صدا بود
چی؟- یه صدایی هست-
اون بیرون توی جنگل، بابا
...شبیهِ هممم
نمیدونم نمیشه توضیحش داد
نمیتونستم توی اتوبوس بمونم
باید نزدیکتر میشدم
بزن بریم
آقای دیوور، یه کلمه حرف دارم
میتونید باهام تماس بگیرید- ایندفعه قرار نیست-
جایی برید
بابا
یه لحظه صبر کن
بیرون منتظرم باش
مشکلی نیست
این مرد رو میشناسی، مگه نه؟
اون مُرده
شاعد عینی میگه که تو و آقای برنچ
چند شب پیش با هم جر و بحث میکردین
پس باز به هم برخوردیم
اون کجاست؟
کی؟
گذاشتی اینجا بمونه
بعد از اینکه آزادش کردیم
ولی اون اینجا نیست
رئیس لیسی درست میگفت
اون شیطان لعنتیه
هی. تو خوبی؟
...میخوای بیای داخل و
بشینی یا همچین چیزی ؟
اثر انگشتت
پیدا شد RV توی ات DNA و
،آخرای شب توی جنگل بودی
از صحنه ی جرم فرار کردی
.دوست پدرت
توی اقامتگاه، صبح به زور وارد شدن
هر جا که میری خونریزی هست
مردم همیشه درباره ی تو سوال میکردند
سوال هایی که هیچوقت پاسخ داده نشد
و تو یکدفعه برگشتی به شهر
و سوال ها از همیشه بیشتر شده
تو خودت وکیلی
چرا منتظر یکی دیگه ای؟
میخوام یه تماس بگیرم
!دو ساعت
!اینهمه وقت اینجا بودیم
خانم، شما گفتین اون فقط رفت تو خیابون؟
!هی، تمومش کن
!تمومش کن. بشین
محلی ها اینجا دارن نا آروم میشن
من نمیتونم اونارو تمام روز توی اتوبوس رها کنم
انتظار چه کاری از ما داری؟
خدایا
الو؟
فکر کردی اینو واسه اون زن زندان بان گذاشته؟
دقیقا مثل همونیه که توی دفتر من گذاشت
دیگه نمیدونم چیا رو در موردش باید باور کنم
مالی، یه خواهشی ازت دارم
یه خواهش بزرگ
میخوام که با وندل بری بوستون
پیش مادرش- باشه-
و از اونجا فقط برو
از نو شروع کن. از یه جای خوب
ویرجینیا، مکزیک
...فقط
از کسل راک دور شو
از همه ی اینا
از من
اینجا حتی زندگی نکن
...آره، خب، به نظر میرسه من قراره
یکم بیشتر اینجا بمونم
...امکان نداره باور کنن که
مردم اینجا همه چیز رو درباره ی من باور میکنن
وقت تمومه
هارمونی هیل
قبرستان
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
!دستا بالا
پدرت کاری نکرده
اینو میدونی، درسته؟
آره فکر کنم
این شهر به فنا رفته همیشه اینطوری بوده
...ربطی به صدا داره
هر چیزی که توی جنگله؟
تو اونارو فرستادی
میفهمم
منم همین کارو میکردم
...اون بهت گفت
همه چیزو؟
نمیدونم چقدر زمان داریم
...اگه صدا متوقف بشه
فکر کنم اینجا گیر میکنم
تا وقتی من اینجام، همه چیز بدتر میشه
.مردم میمیرن
من نمیتونم جلوشو بگیرم
من قرار نبود اینجا باشم
و تو هیچکدوم از اینارو نمیخواستی؟
تو کی هستی؟
...درست مثل تو
یه قربانی
نه
من حرفتو باور نمیکنم
رویا چی؟
...توی یک زیرزمین هستی یا توی قفس زندانی شدی
با عقل جور درمیاد که یادت نمیاد
درباره اتفاقی که برات توی قفس افتاد فکر کن
وقتی منو پیدا کردن، حتی بعد از اینکه رفتم بیرون
اینا با هم جور درنیومد
...ولی بعد من اومدم خونه ی شما
خونه خودم
.حافظه ی تو هم برمیگرده
...شاید تیکه تیکه هر دفعه یکی
قطعا برمیگرده
...اگه مادرم با پدرم توی کسل راک میموند
...منظورم توی دنیای توئه
چه اتفاقی می‌افتاد؟
مادرت رو میکشت
اون همه چیزو درباره آلن و مامان میدونست
وقتی از اونجا رفتیم بهم گفت
رومی ها 6:23.
...مجازات این گناهان
مرگه
من نمیدونم پسرم چی گفت، عزیزم
ولی من کسی نیستم که ازش زیاد مراقبت کنید
شب خوش خانم دیوور
،ولی به زودی مادرت میاد خونه
،و وقتی بره
منو تو تنها با هم هستیم
در زیر صدای خداوند
مجازات این گناه، مرگه
...برید به عقب سلول
هر دوتون
بریم
وایستا
برو تو
بیارشون داخل
چی فکر کردی؟
چی؟ خودشه! نیک کیج
!نیک کیج عوضی
گنجینه ی لعنتی ملی
کوچولوی حرومزاده
.پدرتو درمیاریم، پسرک
یالا نیکی بیا و حال کن، هان؟
الان هرزه ی کی هستی، هان؟
برای من زیاد سرسخت به نظر نمیرسی
!برو گمشو- !خفه شو-
کوین یه آشغال عوضی بود
ای کاش با زجر بیشتری میمرد
میخواست تو رو هرزه ی خودش کنه، مگه نه؟
چطوره من الان اینکارو باهات بکنم؟
!با همچین کیر کوچیکی چقد گنده گنده حرف میزنی
به من توی حموم زُل زده بودی؟ آشغال کثیف
!جداشون کن
پولتو میدم ...وقتی برام ساک زدی پولو میدم
!برو عقب
!برو عقب! رو به دیوار وایستا- اسلحه رو نشونم بده-
!دارم خونریزی میکنم
میله رو نشونم بده عوضی
!برگرد عقب
خیلی خوب، بگیر بشین بزار یه نگاهی بندازم
دستا روی دیوار! همین حالا
دستاتو نشونم بده
‌...لعنتی، یکی یه پزشک بیاره اینجا
.زود باش! زود باش! کلیدا
زود باش
همه ی واحد ها، همه ی واحد ها
لطفا جواب بدید، لطفا جواب بدید
نرو. نرو
نرو
نرو..‌. اونجا نرو
...این
...خیلی
هنری باید بریم
نه
همین الان
تو اینکارو کردی؟
بلند شو
،وقتی رسیدیم اونجا
خواهی دید که همش درست بوده
من نمیخوام بهت آسیب بزنم، هنری
،هنری
!من نمیخوام بهت آسیب بزنم
کجا رفتی پسرم؟
هنری؟
کجا رفتی، پسرم؟
هنری، کجا رفتی؟
کجا رفتی، پسرم؟
هنری، من نمیخوام بهت صدمه بزنم، پسرم
بلند تر شده؟
حقیقت عوض نمیشه؛ حقیقت خالصه
ولی عدالت؟ خب، اون متفاوت به نظر میرسه
بستگی به این داره که کدوم سمت از اون مرز غیر قابل مشاهده هستی
...و ران
مرز اینجاست
میبینی؟
دقیقا از وسط بوته های ویلما جوزرک میگذره
تو لوله فاضلابتو از اینجا رد کردی
،الا قانون املاک مین مثل یک گل خارداره
ولی من یه سری حقه تو آستینم دارم
بابا
!هی
!زود اومدی- آره-
چطوری؟- خوب-
کیش
عجله نکن
...بعضیا رفتن
بقیه ی عمرشون رو صرف
تلاش برای فراموش کردن اینجا میکنن
هر مشاور املاک واقعی ای
میتونه کلی لیست نشون بده
هدف من اینه که مردم توی محله ی خودشون بمونن
فردا میبینمت، مامان بزرگ
شاید برای یه مدت فراموش کنن
،بعضیا هیچوقت نرفتن مهم نیست چقدر زیاد تلاش کردن که برن
بیشترمون به یه دلیلی اینجا گیر کردیم
...هر کسی توی این شهر گناه یا پشیمونی ای داره
یه جور قفس که خودشون ساختن
و یه داستان غم انگیز
درباره ی اینکه چجوری به این راه رفتیم
تقصیر من نبود تقصیر اینجا بود
این چیزیه که میگیم
ولی اون هم یه داستانه اون چیزی رو عوض نمیکنه
شاید یه چیزی شما رو به هیولا تبدیل کرده باشه
یا شاید از اول یکی از همونا بودین
مهم نیست
...الان شما اینجایین این چیزیه که هستید
جاییه که زندگی میکنید
جاییه که به دنیا اومدید
این چیه؟
کادوی کریسمس
امروز کریسمسه؟- فردا-
میدونم هنوز شک داری، هنری
تا کی میخوای اینکارو بکنی؟
نمیدونم
...بعد از یه مدت فراموش میکنی
.که کدوم طرف میله هایی
این چیزی بود که رئیس لیسی میگفت
کریسمس مبارک
ببین چه بلایی سرش اومد
احساس میکردم تبر توی دست منه
،ولی بزارین بهتون بگم
وقتی صدای شکستن یه جمجمه رو شنیدم که هر رازی زیرش هست رو نمایان میکنه
و وقتی شیار ها و سلول های مغز رو که سعی داشتن
جلوی تیغ رو بگیرن حس کردم
...فهمیدم که تبر واقعا به کجا تعلق داره
درست وسط سر پروفوسور مهربون
چیه، مثلا ترسناکه؟
واقعا قابل لمس بود- عنوان رو متوجه نمیشم-
"صرف نظر شده" از چه کسی؟
پیش زمینه
میدونی؟ تاریخچه قدیمی
تاریخچه خانوادگیه
در واقع من ماه آینده برای یه سفر تحقیقاتی میرم به غرب
بهترین جا برای تموم کردن یه کتاب، جاییه که شروعش کردی
یه جایی اینو خوندم
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98